얼마 전에 고려대학ㄱ 정보통신대학 컴퓨터학과 이희조 교수를 만난 적이 있습니다. 커피를 한 잔 하면서 이런 저런 이야기를 나누는데 갑자기 책을 한 권 꺼냈습니다. 정보보안이나 컴퓨터 관련 서적이 아닐까 생각했습니다.

 

그런데 놀랍게도 영어로 된 한국어 배우기 책이었습니다. 외국인을 위한 한국어 교재인 셈입니다. 그것도 외국인이 쓴 한국어 책으로 영어로 되어 있었습니다. 한국에 온 외국인이 한국어를 배우는데 처음에 다소 힘들었다고 합니다. 한국어 교재가 대부분 한국인이 쓰다보니 외국인 관점에서 이해가 안가는 부분이 많았던 모양입니다.

 

그래서 그 외국인이 외국인의 관점에서 한국어를 배우는데 도움이 되는 책을 쓰기로 했다는 것입니다. 고려대 이희조 교수 등이 책을 쓰는데 도움을 주었구요. 그리고 수많은 외국인이 한국어를 배우는데 있어 경험을 바탕으로 조언을 했다고 합니다. 외국인이 쓴 최초의 한국어 교재인지도 모릅니다. 한국어를 배우면서 좌충우돌하면서 느꼈던 산 경험이 녹아든 책이라 한국인이 봐도 재미가 있습니다.

 

그 책이 바로 <Learning Korean With a Smile>이란 영어 책입니다. 그야말로 재미있고 쉽게 한국어를 배울 수 있는 외국인을 위한 한국어 교재라고 할 수 있습니다. 사실 이희조 교수로부터 들은 여러가지 사연이 많은데 더 자세한 에피소드는 다음에 다시 소개하기로 하겠습니다. 오늘은 시간이 없어 출판사에서 소개한 책에 대한 내용만 언급하겠습니다.

 

<Learning Korean With a Smile>이 외국인을 위한 한국어 교재로 특별한 이유

 

『Learning Korean With a Smile』은 한류 열풍으로 TV 드라마와 K-pop을 접하는 외국인이 많아짐에 따라 외국인이 직접 저자로 참여하여 한국어를 배우면서 경험한 내용을 토대로 한국어에 대한 이해가 전혀 없는 상황에서도 즐겁고 재미있게 한국말을 배울 수 있도록 구성했다.

 

한류 열풍은 대한민국의 TV 드라마와 K-pop을 넘어서 외국인에게 한국 문화와 한국어에 대한 관심을 넓혀지게 하고 있다. 하지만, 현재까지 집필된 한국어 교재는 국어책을 영어로 번역한 것과 같이 외국인이 접하기엔 너무나도 어려운 방식으로 쓰여져 있고, 그렇지 않으면 너무 가벼워서 한글과 한국어의 원리를 충실히 전달해 주지 못하고 있다.

 

『Learning Korean With a Smile』는 외국인이 직접 저자로 참여하여 한국어를 배우면서 경험한 내용을 토대로 한국어에 대한 이해가 전혀 없는 상황에서도 즐겁고 재미있게 한국말을 배울 수 있도록 제작되었다. 한국어는 세계에서 8천만명 이상이 사용하는 세계에서 11번째로 많이 사용되는 언어로, 이 책은 한국어를 세계에 보급시키기 위한 작지만 큰 꿈을 가지고 시작되었다.

 

이번 도서는 한글의 읽기와 쓰기를 위한 것이며, 향후 한국어 어휘, 문법, 회화 부분으로 확대할 계획을 가지고 있다. 향후 프로젝트에는 외국인들이 어려워하는 한국어 단어를 쉽게 기억해 낼 수 있도록 하는 연상을 통한 한국어 단어 암기법 및 스마트폰 앱을 통한 통합 언어 교육 등이 포함 될 예정이다.

 

<Learning Korean With a Smile>한국어 기초 책의 특징 및 차별성은?

 

이 책은 한국어에 대한 지식이 없는 외국인이 2시간 만에 한글을 읽고 쓸 수 있도록 하기 위한 한국어 입문서이다. 언어의 입문과 마스터에 가장 큰 장벽이 되는 것이 해당 언어가 사용하는 문자로, 중국어와 일본어 공부를 포기하게 하는 5만자 이상의 한자가 가장 대표적인 예가 되고 있다.

 

이 책은 24개의 기본 한글 문자로 8800개의 소리를 표현하는 원리를 아주 쉽게 설명하고 있다. 더불어, 사용되지 않는 글자의 조합과 일상 생활에서 흔히 접하게 되는 필기체 한글을 인식할 수 있는 방법을 포함하고 있어 한국어 공부의 실용성을 더해주고 있다. 본 도서를 통해 외국인이 한국말을 처음 접할 때 가지게 되는 물음에 대해 답을 해주고, 웃으면서 한국어를 공부할 수 있도록 다음과 같은 기법을 포함하고 있다.


- 한글 자음과 모음을 쉽게 기억하도록 하는 직관적인 암기법 소개
- 한글 필기체와 예술적인 한글 작품을 해석하는 기술
- 한글로 쓴 영어문장 읽기를 통해 한글의 표음문자 특성 익히기
- 한글 표현으로 적절하지 않은 글자 찾아내기 게임
- 한글을 쓰는 순서 익히기 연습
- 한글 키보드 사용방법


한국어를 처음 배우는 외국인도 쉽고 재미있게 한글을 배울 수 있는 기초 입문서

 

외국인이 한국어를 처음 접하는 경우라도 한글을 쉽게 읽고 쓸 수 있도록 하는 비밀을 공개한다. 두 시간이면 기본적인 한글을 이해하고 단어를 소리 내어 읽게 하는 놀라운 경험을 하도록 한다. 한국어 공부의 시작은 쉬워도 점차 적지 않은 예외 상황과 상당량의 난이도 높은 내용으로 인해 쉽게 질려버릴 수 있어 이를 넘어설 수 있도록 짜임새 있는 구성을 개발하였다.

 

한국어 공부 중에 미쳐버리지 않고 난관을 극복하기 위해서 우선은 기본 개념을 완벽히 익히게 하며, 향후 더욱 복잡한 원리는 전체적으로 훑어볼 수 있게 하였다. 그 후에 한국어를 배워가며 나타나는 상황에 따라 복잡한 내용들은 쉽게 찾아 공부할 수 있게 인덱싱과 상호 링크를 구현해 놓았다. 이에 따라 가장 중요한 개념에 집중하고, 자주 발생하지 않는 내용을 숙지하느라 한국어 공부를 포기하는 일이 없도록 한다. 책은 내용은 다음과 같이 구성된다.


Learning Korean with a Smile is a series of language learning books that takes a novel approach to learning Korean language.

With attention to foreign learners, the book gently introduces several new learning techniques, including intuitive memory aids. It consists of four different books:

Reading and Writing, Vocabulary, Grammar, and Conversation. The goal of this book series is to have fun with learning Korean, so anyone can learn Korean with a smile!

 

Preface

Introduction

1. History of Hangeul

2. Hangeul Overview

3. Consonants 

(1) Basic Consonants 

(2) Intermediate Consonants 

(3) Aspirated Consonants 
(4) Double Consonants

4. Vowels 

(1) Basic Vowels 

(2) Y-Vowels

(3) Double Vowels

5. Pronunciations of Combined Characters 

(1) Basic Rules 

(2) Syllable-Final Closure 
(3) Assimilation 

(4) Coalescence 

(5) Deletion

6. Practice 

(1) Hangeul Writing 

(2) Korean Words in Hangeul 

(3) English Words in Hangeul

7. Advanced Skills

8. Hangeul Typing 

(1) Keyboard Typing 

(2) Mobile Typing

About the Authors

Romanization Table

 

한국어를 처음 배우는 외국인에게 『Learning Korean With a Smile』을 선물하는 것도 좋을 듯 합니다. 외국인이 처음 한국어를 읽고 쓰는데 필요한 기초 입문서를 원한다면 이 책을 강력 추천합니다. 한국인이 영어로 한국어를 공부하는데도 도움이 될 듯 합니다. 한국어도 배우고 영어도 배우는 이석이조의 책일 수 있습니다. 한국어 참 쉽죠~잉!

 


Learning Korean With A Smile

저자
#{for:author::2}, Learning Korean With A Smile#{/for:author} 지음
출판사
꾸벅 | 2015-02-10 출간
카테고리
인문
책소개
『Learning Korean With a Smile』은 한류 ...
가격비교 글쓴이 평점  

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 진리 탐구 탐진강